Sur le pont, tout le monde se tut lorsque la baleine fit surface. « Elle ouvre la bouche », dit Elena. Les nageurs-sauveteurs se tenaient prêts près du bastingage. Le capitaine coupa les moteurs. « Que personne ne bouge tant que Nathan n’est pas hors de danger », ordonna-t-il. Même les conversations radio semblaient s’estomper.
Nathaniel donna un coup de pied puissant. Sa bouteille racla le palais de la baleine, puis il se glissa vers l’avant à travers les fanons. Soudain, il n’y avait plus rien autour de lui que des bulles, des poissons et une eau d’un bleu éclatant. Il était à l’extérieur. Il se tourna vers le haut et battit des pieds pour remonter à la surface.