L’équipage des garde-côtes en avait vu assez pour hésiter. « Peut-être qu’Elena a raison », dit un officier à voix basse. « À propos de la baleine ? » « Regarde-la. Si c’était un comportement de chasse, pourquoi continuerait-elle à le retenir ? » L’officier supérieur fixa l’eau. « Alors notre travail consiste à éloigner le requin. »
Nathaniel ferma les yeux et écouta les cris graves qui l’entouraient. Il se demanda si les autres baleines savaient qu’il était là, lui aussi. Peut-être ne se contentaient-elles pas d’éloigner le requin. Peut-être veillaient-elles à ce qu’il ne se retrouve pas au milieu de leur propre repas.