« Quelque chose a percuté cette baleine ! » s’écria Elena. De l’écume jaillit à la surface. Une forme grise s’éloigna. Le capitaine leva ses jumelles. « Le requin. » Une autre baleine se plaça immédiatement aux côtés de la première. « Elles l’encerclent », dit un membre d’équipage. « Elles protègent celle qui porte Nathan. »
À l’intérieur, Nathaniel sentit la pression se relâcher à nouveau une fois l’attaque passée. Il comprenait désormais. La baleine ajustait sa prise pour l’empêcher d’être projeté contre sa gueule lors des virages brusques et des chocs. Il n’était pas en train d’être avalé. Il était porté.