Au bout de la quatrième heure de vol transatlantique, l’inconfort physique et l’épuisement total de Julian finirent par l’emporter sur son immense fierté. Il avait le dos raide à force d’être assis à angle droit, la tête lui lançait à cause de la boucle sans fin de la vidéo de sécurité, et sa femme lui lançait des regards empoisonnés. Il détacha sa ceinture de sécurité, s’avança d’un pas lourd dans l’allée une fois de plus et se dirigea tout droit vers la cuisine avant. Cette fois-ci, il n’essaya pas de paraître suave, riche ou supérieur.
Il trouva Sarah en train de ranger les plateaux de petit-déjeuner et abandonna complètement son numéro de charmeur. « Écoute, dit-il d’une voix basse et monocorde, je vais être tout à fait honnête avec toi. La suite, ça ne marche pas. C’est un véritable cauchemar là-dedans. Nous aimerions vraiment retourner à nos sièges initialement attribués, les 3C et 3D. Pouvez-vous nous aider à changer de place ? »