Un bateau de sauvetage fut envoyé depuis le port le plus proche. « Combien de temps ? » demanda Elena. « Ils sont en route », répondit le capitaine. « En attendant, on continue à suivre le groupe. » Il démarra le moteur avec précaution. Personne ne savait si suivre les baleines aiderait Nathaniel, mais les laisser disparaître n’était pas une option.
À l’intérieur de la baleine, Nathaniel essaya de bouger un bras. La langue se resserra presque immédiatement et le maintint en place. « Bon, marmonna-t-il à travers son détendeur. Je ne vais nulle part. » Curieusement, la pression ne lui semblait pas violente. Il avait plutôt l’impression que l’animal essayait de l’empêcher de bouger.