« Regarde là-bas », avait dit Nathaniel à Elena. Plusieurs jets de baleines apparaissaient au loin. « Il y a beaucoup d’activité », avait-elle répondu. Nathaniel avait acquiescé. « Reste vigilante sous l’eau. » Quelques minutes plus tard, il s’était glissé sous la surface, sans imaginer à quel point cet avertissement allait s’avérer crucial.
Ce souvenir s’effaça lorsque la baleine se retourna brusquement, le ramenant au présent. Nathaniel fut à nouveau projeté contre la langue. Son épaule heurta des tissus mous, mais il n’était pas gravement blessé. Il vérifia son compteur d’air. Il lui restait encore du temps. La question la plus importante était de savoir pourquoi la baleine ne l’avait pas relâché.