Des années plus tard, des étudiants l’interrogeaient encore sur cet incident. « Aviez-vous très peur ? », demanda l’un d’eux lors d’un cours. Nathaniel sourit. « Bien sûr. » Une autre leva la main. « Croyez-vous vraiment que la baleine ait compris que vous étiez en danger ? » Nathaniel marqua une pause avant de répondre.
« Je sais qu’elle m’a retenu quand le requin s’est approché », dit-il. « Je sais qu’elle a interposé son corps entre nous. Et je sais qu’elle m’a relâché une fois le danger écarté. » Il balaya la salle du regard. « C’est à vous de décider comment vous appelez ça. »