Les observateurs signalaient chaque animal qui faisait surface. « Une baleine à deux heures ! » « Une autre derrière elle ! » Chaque fois qu’un dos apparaissait, Elena levait ses jumelles. « Cherchez ses nageoires », dit-elle. « Tout ce qui est jaune. Tout ce qui n’a pas sa place sur une baleine. »
Nathaniel sentait l’animal monter et descendre sous les vagues. Chaque fois que l’eau s’agitait, la langue se resserrait autour de lui. Quand tout se calmait, elle se relâchait à nouveau. Il commençait à comprendre que la baleine ne se contentait pas de le retenir. Elle ajustait sa prise.