Une fois libérée, la mère ours se dressa sur ses pattes arrière, poussant un grognement guttural qui fit frémir Nolan. Mais son regard se posa sur son ourson, et elle s’avança lourdement pour le renifler et le pousser doucement du museau. Nolan faillit fléchir les genoux de soulagement en les voyant ensemble.
Les agents ont maîtrisé le dernier des braconniers, leurs protestations réduites au silence par le cliquetis des menottes. Certains criminels ont tenté de se dérober, mais l’Arctique n’offrait aucun refuge une fois qu’on était acculé. Nolan s’est frotté les poignets, envahi à la fois par la fatigue et la gratitude.