Des détonations retentirent, non pas des balles, mais des fusées de détresse. Des traînées aveuglantes illuminèrent le ciel sombre, forçant les braconniers à se protéger les yeux. Avec une détermination sans faille, les agents avancèrent, plaquant au sol les hommes armés et leur attachant les poignets avec des attaches en plastique. Leur coordination rodée était évidente.
Un agent s’est précipité aux côtés de Nolan, tranchant les cordes d’un geste rapide. Un autre a pris dans ses bras l’ourson tremblant, l’éloignant doucement du chaos. Une poignée d’agents s’est concentrée sur la mère ours piégée, soulevant avec précaution le lourd filet qui la maintenait au sol.