Son cœur battait comme un tambour de guerre. Tiraillé entre rester silencieux pour ne pas se faire repérer et communiquer leur position, il choisit le courage. « Ici Nolan », murmura-t-il d’une voix rauque. « Il y a des braconniers… coordonnées approximatives… près de la grande crête de glace. » Il donna les indications du mieux qu’il put.
À peine avait-il fini de parler que deux braconniers l’attrapèrent. L’un lui arracha la radio des mains et la jeta au loin. L’autre agrippa l’ourson terrifié, étouffant ses cris. Nolan donna des coups de pied et se débattit, mais leur étreinte était d’une force de fer. Son esprit tournait à toute vitesse, envahi par la terreur.