Le chaos s’empara des lieux. Les braconniers se précipitèrent pour saisir leurs armes, certains tâtonnant dans leur tentative de riposte. Nolan repéra un espace libre près d’une table encombrée de matériel, dont une radio. Il se jeta dessus, s’emparant de l’appareil juste au moment où le premier coup de feu siffla au-dessus de sa tête.
La radio fermement serrée contre lui, il se lança à la poursuite de l’ourson en fuite. Chaque inspiration lui brûlait les poumons, chaque foulée menaçait de le faire trébucher sur le sol glissant. Il hurla dans la radio, essayant d’appeler les gardes-chasse. Mais seuls des grésillements lui répondirent, sans lui apporter le moindre réconfort.