À la surface, les équipes de sauvetage discutaient des options possibles. « Pourrions-nous utiliser des filets ? », demanda un officier. Elena secoua la tête. « Si Nathan est à l’intérieur, une baleine effrayée pourrait plonger. » Un autre suggéra d’utiliser des sons sous-marins. Le capitaine répondit immédiatement : « Non. Nous ne savons pas quel effet cela pourrait avoir sur lui. »
« Alors, que proposes-tu ? » demanda l’officier. Elena désigna le groupe de baleines. « On observe d’abord. » L’officier eut l’air frustré. « Chaque minute compte. » « Exactement », répondit Elena. « C’est justement pour ça qu’on ne doit pas faire de bêtises simplement parce qu’on a peur. »