Soudain, la nacelle s’est déplacée, brisant la surface en arcs de cercle à couper le souffle. Des embruns jaillirent vers le ciel, éblouissant sous la lumière du soleil. Sur le pont, des cris s’élèvent, des caméras tournent, des projecteurs s’allument. Les gens parlent sans cesse de Nathaniel, pris au piège dans des circonstances qu’aucun manuel de sauvetage n’avait jamais imaginées.
« Les garde-côtes aboient : « Apportez plus de poissons ! Des caisses sont jetées par-dessus bord, la mer brille d’un éclat argenté. Le nuage d’appâts s’étend, les vagues s’agitent. Le pari était simple : surcharger les baleines de nourriture jusqu’à ce que l’instinct les pousse à s’ouvrir davantage, donnant ainsi à Nathaniel la possibilité de s’échapper en eau libre.