Gerald, l’oncle de Richard, était par terre entre deux tables, conscient mais gris cendré, une main appuyée sur sa poitrine. La musique s’est éteinte. Les gens ont reculé de leurs tables. Richard était à l’autre bout de la pièce, à genoux à côté du vieil homme, avant qu’Helen n’ait pleinement conscience de ce qu’elle voyait. Owen empocha discrètement l’enveloppe.
Puis Owen était à côté de Richard. Il agit rapidement, calmement, avec l’autorité tranquille de quelqu’un qui sait exactement ce qu’il doit faire. Il desserra le col de Gérald, vérifia son pouls avec deux doigts et lui parla d’une voix basse et égale. Gérald répondit par bribes. Owen transmit l’information à l’opérateur d’urgence sur le téléphone de l’invité.