Il prit la vieille pompe de puits dans la remise, l’installa près de l’étang et pria pour que le moteur fonctionne encore. Lorsqu’elle s’est mise à fonctionner, envoyant un mince filet d’eau, il a failli pleurer de soulagement. Il remplit un grand bac en plastique, celui qu’il utilisait pour la terre, et commença à transférer les koïs un par un. Ils s’agitèrent d’abord, puis se calmèrent à mesure qu’il leur versait de l’eau.
Il s’agenouilla dans la terre à côté du bac, les vêtements trempés, les mains tremblantes. Les poissons étaient saufs pour l’instant, mais pas sa patience. Quelque chose en lui a craqué cette nuit-là, silencieusement mais définitivement. Walter ne dormit pas cette nuit-là. La maison semblait vide, le bourdonnement des générateurs distants s’échappant de tous les murs.