Evan se ressaisit suffisamment pour la remercier, tout en gardant son regard sur ses mains. La plupart des entendants hésitent entre leurs gestes, mais pas Lena. Elle bougeait comme quelqu’un élevé dans le silence. Lorsqu’il lui demanda où elle avait appris à signer, elle hésita et répondit : « J’avais un ami sourd, je l’ai appris pour lui » Cela ne l’a pas convaincu.
Il insista un peu, sans agressivité, juste par curiosité. Les personnes qui maîtrisent si bien la langue des signes ont généralement des raisons personnelles, comme une famille sourde, un partenaire ou des années de bénévolat. Mais Lena redirigea la conversation avec une aisance polie, en gardant l’attention sur Margot. Cela semblait intentionnel, comme si elle ne voulait pas qu’on s’intéresse à elle.