Clara continuait à s’agiter, ajustant sa ceinture de sécurité et jetant des coups d’œil par-dessus son épaule aux hôtesses de l’air, espérant qu’elles interviendraient. Mais personne ne le fait. Le bruit de l’avion bourdonnait autour d’elle, et le comportement calme d’Atlas ne faisait que l’exciter davantage. Son malaise commença à se manifester visiblement dans son langage corporel.
Elle murmura à son voisin, suffisamment fort pour que les autres l’entendent : » Les chiens ne devraient pas être dans les avions. C’est un risque et c’est inconfortable. » Ses paroles étaient dures, prononcées avec un air de suffisance, mais le silence qui les a accueillies en disait long. Personne n’est d’accord avec elle, ni ne compatit.