Les officiers attachèrent les derniers braconniers, leurs protestations étant réduites au silence par l’éclat des menottes. Certains criminels tentèrent de s’enfuir, mais l’Arctique n’offrait aucun endroit où s’enfuir une fois acculé. Nolan se frotta les poignets, sentant l’épuisement et la gratitude l’envahir.
L’un des officiers lui donna une tape ferme sur l’épaule. « Vous vous êtes bien débrouillé », dit-il. « Cela fait des années que nous essayons de coincer ces braconniers. Merci pour le tuyau. » Nolan expira en tremblant, les mots lui manquant. Les rugissements s’estompèrent, remplacés par le bourdonnement régulier du soulagement.