Une vague de soulagement envahit Nolan. Les braconniers se précipitèrent, certains s’élançant vers leurs motoneiges. Mais les agents sont rompus aux manœuvres arctiques. Ils se déploient en éventail, coupant les voies de fuite. En quelques instants, un face-à-face tendu s’engage, les officiers aboyant des ordres dans des mégaphones.
Des coups de feu retentissent, non pas des balles mais des fusées d’avertissement. Des traînées aveuglantes embrasent le ciel noir, obligeant les braconniers à se protéger les yeux. Avec une détermination inébranlable, les officiers avancent, s’attaquent aux hommes armés et leur attachent les poignets à l’aide d’une fermeture éclair. Leur coordination est évidente.