Lorsqu’il se tordit à nouveau, la douleur éclata sur sa peau à vif. Toutes les tactiques qu’il avait imaginées – donner des coups de pied dans les nœuds, faire claquer la corde avec la friction – n’aboutissaient à rien. Les rugissements de l’ours polaire traversaient toujours l’air glacial, se moquant de son incapacité à agir. Il entendit alors des pas frais crisser dans la neige.
Au loin, des silhouettes se dessinent : les autres braconniers reviennent, attirés par la promesse de capturer un trophée d’une telle valeur. Leurs voix emplissaient l’air immobile d’accents cruels et triomphants. Nolan ne peut qu’imaginer le sort réservé à la mère ourse et à son petit.