Le cliquetis déchira le silence glacial. Des cris éclatèrent, des lampes de poche éclairèrent l’obscurité et des pas se rapprochèrent rapidement de la position de Nolan. Il poussa un juron, se préparant au pire. Puis un rugissement tonitruant retentit dans le camp, la mère ourse annonçant sa colère.
Le chaos s’empare du site. Les braconniers se précipitèrent sur leurs armes, certains tâtonnant en essayant de réagir. Nolan repère une ouverture près d’une table empilée avec du matériel, dont une radio. Il s’élança vers elle et l’attrapa juste au moment où le premier coup de feu passait au-dessus de sa tête.