Sa poitrine se soulevait et s’abaissait comme un soufflet, mais elle ne faisait aucun mouvement vers eux. Elias ne cilla pas. « Nous avançons lentement. Rien de brusque. » Ils s’avancèrent prudemment sur la glace, la corde à la main. Le vent les frôlait maintenant, tranchant les couches de glace et hurlant entre les crêtes comme un avertissement.
La mère ourse laissa échapper un grondement bas et guttural – plus une vibration qu’un son – mais n’avança pas. Ils virent l’ourson de près, coincé entre deux plaques de glace déchiquetées, une patte repliée, les yeux à peine ouverts. Sa respiration était rapide et superficielle.