Dehors, le ciel se fendit d’un éclair en nappe, loin sur la mer. Le grondement arriva quelques secondes plus tard, bas et lent, comme si la terre expirait. La neige commença à tomber – pas lourdement, mais en flocons secs et tranchants qui dansaient sur le pont et fondaient à l’impact.
Puis l’ours s’est arrêté. Elle tourna autour d’une crête de pression au bord d’un groupe de glace brisée. Ses mouvements sont devenus frénétiques : elle a plongé, fait surface, nagé en boucle serrée, puis s’est hissée maladroitement sur le bord déchiqueté d’une plaque flottante.