Quinze minutes plus tard, la marina est apparue, des bateaux de sauvetage orange vif flottant près du brise-lames. Lorsque le Sea Glass est arrivé, l’orque a fait un tour, la nageoire dorsale décrivant un large arc de cercle final. Puis elle a viré de bord et s’est éloignée, s’enfonçant dans les eaux libres.
John a coupé les gaz et a commencé à faire des signes et à crier frénétiquement à l’aide. Un docker s’est précipité vers eux. Les ambulanciers sont arrivés rapidement, soulevant Catherine sur une civière. John les suit de près, la combinaison de plongée à moitié enlevée, encore ruisselante, des croûtes de sel dans les sourcils.