« C’est lui », dit John. « L’orque est revenu L’orque s’est retournée, a appuyé son corps contre le côté du bateau et a poussé. La coque a bougé. La fibre de verre a craqué. Le sable grattait sous le bateau, mais moins qu’avant.
Une troisième poussée – plus forte cette fois – secoua le yacht assez fort pour faire rouler quelques bouteilles sur le plancher de la cabine. La coque se déplaça, traînant sur le sable. Le pouls de John s’accélère à chaque secousse. Il se penche par-dessus le bastingage et regarde la baleine dans les yeux, à quelques mètres seulement.