Puis la baleine a plongé vers l’avant, suivie d’une vague d’eau et de bulles. John sentit la pression comme celle d’un train lancé à toute allure sous l’eau. La corde se tendit. Catherine avait déjà commencé à le tirer vers l’arrière. Il donna un grand coup de pied, ne voulant pas être pris dans la trajectoire de l’animal.
À mi-chemin, il regarde derrière lui. L’orque s’était retournée et tournait à distance. Pendant un moment, elle nagea à côté de lui, un œil sombre rencontrant le sien. Ce n’était pas un remerciement, juste une prise de conscience. Une sorte de compréhension.