À côté, il y avait un couteau de chasse dans un étui en plastique. Il l’avait apporté au cas où ils essaieraient de pêcher. Maintenant, il avait une nouvelle utilité. Catherine stabilise le bateau à une vingtaine de mètres de la baleine, moteur au point mort. C’était assez près pour que John puisse nager, mais assez loin – elle l’espérait – pour qu’il soit en sécurité.
Il noue une corde de sécurité autour de sa taille et l’attache au bateau. Le couteau lui semble étrangement familier dans sa main. « S’il s’agite », dit Catherine, visiblement tendue, « tu lâches prise et tu reviens à la nage » Il lui embrasse la main. « Il lui embrasse la main. Mais si les choses tournent mal, tu commences à me tirer vers l’intérieur. »