Des semaines plus tard, un coursier dépose une enveloppe matelassée sur le bureau d’Helen. À l’intérieur se trouve le rapport officiel du Bureau géologique, estampé en argent : Ward Discovery Verified (Découverte Ward vérifiée). La préface disait : « Reconnaissance du Dr Caleb Ward et du médecin traitant, le Dr Helen Sloane, pour la guérison et la confirmation » Elle traça lentement les lettres, sentant tout ce qu’elles contenaient.
Cet après-midi-là, elle se rendit dans l’aile de rééducation. Rachel était déjà là, arrangeant des tulipes à côté du lit de Caleb. Il avait repris des couleurs et ses yeux suivaient chaque mouvement avec un amusement tranquille. Lorsque Helen est entrée, il a souri faiblement. « Deux visages familiers », dit-il. « Le docteur et Ray, mes pôles nord et sud