Rachel traduisit doucement. « Il disait toujours que si la chaleur ne pouvait pas s’élever en toute sécurité, elle forcerait son propre chemin. À travers la roche. À travers les villes. » Elle croise le regard d’Helen. « Il dit que c’est en train de se produire maintenant. » Helen pensa à la récente secousse, à l’augmentation des données et à l’expansion des quartiers. Quelque chose de lourd s’installa dans sa poitrine.
Avec l’aide de l’inspecteur, ils ont contacté le Bureau de la sécurité géologique. Une réunion d’urgence est programmée. Helen est arrivée avec Rachel et l’inspecteur, transportant le disque dur et les cartes récupérées, scellés dans des pochettes de preuves. Au début, les fonctionnaires écoutent poliment, ennuyés. Puis la première superposition sismique est apparue à l’écran.