« Oh », dit-elle avec un haussement d’épaules dédaigneux. « Ce n’est qu’un enfant. Il s’agite sur les longs trajets. » Daniel hocha la tête une fois, contrôlant sa respiration. daniel hocha la tête une fois, contrôlant sa respiration. « Je comprends. Mais c’est la voiture la plus silencieuse. Et les coups de pied n’ont pas cessé » Elle lui adresse un sourire étroit et condescendant. « Il finira par se calmer. Il le fait toujours. »
Quelque chose s’est relâché dans la poitrine de Daniel, comme une corde effilochée qui finit par se rompre. « Je préférerais qu’il se calme maintenant », dit-il, la voix plus ferme, plus calme, mais avec un mordant qu’il ne pouvait atténuer. La mère haussa théâtralement les sourcils, puis gloussa – vraiment gloussa – et secoua la tête.