Pendant les quelques instants qui suivirent, il régna un silence bienheureux. Et puis, un autre coup de pied. Solide. En plein milieu de son dos. Daniel tressaillit. Ce n’était pas seulement l’impact, c’était la certitude qui l’accompagnait. Le garçon l’avait compris. Il n’était pas trop jeune. Il n’était pas confus. Il s’en fichait, c’est tout.
Et la mère ? Elle n’avait toujours pas levé les yeux. Daniel se retourna à nouveau, s’adressant cette fois-ci directement à elle. « Excusez-moi », dit-il d’une voix basse et mesurée. « Cela fait deux fois que je demande à votre fils d’arrêter de donner des coups de pied dans mon siège. Pourriez-vous, s’il vous plaît, lui demander d’arrêter ? La mère le regarde en clignant des yeux, comme si elle avait été interrompue dans un rêve.