Daniel lui offrit un sourire. Pas amical. Pas froid. Juste… neutre. « Hé, champion », dit-il doucement, « j’ai vraiment besoin que tu arrêtes de donner des coups de pied dans mon siège. D’accord ? » Le garçon a levé les yeux. Il a cligné des yeux. Il n’a pas répondu. Daniel attendit un moment. Puis il ajouta : « Tu ne t’en rends probablement pas compte, mais il fait trembler mon siège à chaque fois. J’ai du mal à me détendre. »
Toujours pas de réponse. Juste un léger mouvement des lèvres du garçon, quelque chose entre la confusion et l’amusement. Daniel soutint le regard du garçon une seconde de plus, puis hocha la tête une fois et fit demi-tour. Le train se balançait doucement dans un virage. À l’extérieur de la fenêtre, la silhouette grise d’une ville défilait – un flou de toits, de lignes électriques et d’arbres dépourvus de feuilles.