Le tournant se produit un été, lorsque son père annonce un voyage pour les trois enfants. Il n’avait pas l’habitude d’organiser des sorties, mais le cœur de Miriam avait bondi à l’idée. Ils se rendirent au lac en voiture, les fenêtres baissées, l’air portant l’odeur du pin et de l’eau. Daniel s’était affalé sur la banquette arrière, se vantant du nombre de poissons qu’il avait attrapés.
Elise fredonne à la radio. Miriam appuie son front sur la vitre, pensant que cette fois-ci sera peut-être différente, qu’elle verra peut-être la version de son père qui l’a un jour portée sur ses épaules. Au début, c’était presque normal. Il appâta l’hameçon de Daniel, montra à Elise comment stabiliser sa ligne et lui indiqua même les ondulations où les poissons pouvaient se rassembler.