Épuisé par l’épreuve de la nuit, il rentra enfin chez lui. La chaleur de son lit, à laquelle il aspirait depuis le début de la soirée, lui offrait maintenant un répit par rapport au froid et à l’inquiétude qui l’avaient envahi. Il s’assoupit, le sommeil le gagnant dès qu’il toucha l’oreiller.
Lorsqu’Allan se réveilla le lendemain matin, sa première pensée fut pour le bébé cerf. Il s’habilla rapidement, impatient de voir comment il se portait. Les routes, bien que toujours enneigées, étaient beaucoup plus sûres, la tempête n’étant plus qu’un lointain souvenir.