Finalement, le filet a cédé sous les efforts persistants de Samantha, et le lionceau s’est libéré. Il n’a pas tardé à chercher le réconfort de sa mère, sa petite forme disparaissant dans l’épaisse fourrure de l’ourse adulte. Les retrouvailles sont émouvantes et témoignent du lien durable qui unit une mère et son enfant, même face à l’adversité causée par l’homme.
La tranquillité de leurs efforts fut bientôt brisée par les bruits de danger qui se rapprochaient. Des voix, lointaines mais de plus en plus proches, et le bruissement des mouvements dans les sous-bois signalent que le temps est compté. La forêt, refuge et lieu de découverte, se rapproche à nouveau sous la menace d’une intrusion.