L’esquif a fait une embardée latérale, l’eau s’accumulant dans une houle qui n’avait pas de vent derrière elle. Pendant une seconde terrifiante, il a cru qu’il allait passer par-dessus bord. Puis le bateau retomba, cliquetant, et l’eau redevint lisse.
L’ombre passa sous l’esquif et, en un instant, le monde bascula. Le bateau se mit à tanguer violemment, un côté se soulevant comme si des mains invisibles le faisaient basculer. Erik tomba à genoux, s’agrippant à deux mains au côté du bateau, luttant pour déplacer son poids. Des embruns froids s’abattent sur son visage. Pendant un instant, il fut certain qu’il allait entrer dans l’eau.