Erik n’y croit pas. « Un matin, en sirotant un café bon marché dans un gobelet en papier, il dit aux gars du café du port : « Allez, s’il n’y a pas de poisson, c’est qu’il y a un problème. « S’il n’y a pas de poisson, il faut blâmer la surpêche ou les mauvais courants, pas les monstres marins. Ce n’est pas un film. » Deux jeunes matelots rient, mais les hommes plus âgés le regardent fixement, sans être convaincus.
Marta, qui tenait le comptoir de poisson au marché local, a secoué la tête quand il est passé. « Continue à rire, Erik. C’est toi qui vas basculer ensuite » Elle l’a dit avec la franchise de quelqu’un qui a vu trop d’accidents en mer. Il sourit, tapota le bord de sa casquette et lui dit de lui garder une place sur la table de glace pour la pêche de demain.