Le docteur Ndaba décide de conduire l’éléphante vers la remorque de transport et de l’endormir à l’intérieur pour stabiliser son état. Avec l’aide d’un chauffeur, ils l’ont transportée avec précaution jusqu’à une clinique voisine, nichée dans la forêt tropicale. Le cœur de Paul s’est emballé pendant qu’ils travaillaient ; il savait que la vie de l’éléphante ne tenait qu’à un fil.
À la clinique, Paul n’est pas autorisé à entrer dans la salle d’opération. Il fait les cent pas dans la salle d’attente, anxieux, les questions affluant dans son esprit. Quelle peut être la cause de son état ? Survivra-t-elle ? L’incertitude le ronge alors qu’il attend des nouvelles du vétérinaire.