Emily s’attendait à un choc, peut-être même à de l’incrédulité, mais Margaret ne dit rien. Elle se contenta d’observer Emily avec un regard difficile à lire, se penchant légèrement pendant qu’Emily parlait. Au fur et à mesure de l’histoire, l’expression de Margaret changea, la tristesse dans ses yeux s’accentuant. Lorsqu’Emily eut terminé, Margaret était silencieuse, les mains croisées sur ses genoux.
Pendant un long moment, Margaret ne parla pas. Emily attendit, le silence pesant sur sa poitrine. Finalement, Margaret se leva de table et se dirigea vers un petit tiroir près du comptoir. Elle en sortit une photo usée et délavée qu’elle tendit à Emily. La photo était vieille, les bords effilochés, les couleurs ternies par le temps.