Presque imperceptiblement, les poils de l’ours commencèrent à se détendre. Le grondement profond de sa gorge s’apaisa, s’amenuisant en une respiration tendue qui embrumait l’air frisquet. Il déplaçait son poids massif d’une patte à l’autre, apparemment perplexe.
Mike sentit que l’impasse avait atteint un carrefour. Il refusa de bouger, souhaitant que sa présence serve de barrière à toute réaction irréfléchie de la part de l’ours ou de Nicole. Puis, la tension se relâcha comme une corde tendue qui se déroule lentement.