« Non, pas le pétrolier, dit Arthur. « Plus près. Beaucoup plus près. Juste au-dessus de la houle. » Le couple échange un regard. « Je ne vois rien », dit la femme avec un demi-sourire. L’homme haussa les épaules. « C’est peut-être juste des algues ou quelque chose comme ça. » Ils reprennent leur conversation comme s’il n’était pas là.
Il a réessayé, cette fois avec un promeneur de chien. Puis avec un homme tenant un appareil photo. Puis avec une famille installant un parasol. À chaque fois, la réponse était la même. Soit ils ne l’avaient pas vu, soit ils s’en moquaient. Son urgence commençait à devenir absurde, même pour lui-même.