Claire cligne des yeux, décontenancée. « Je lui disais seulement de faire attention », dit-elle en gardant le même ton. « Il a demandé à emprunter mon seau et je l’ai laissé faire. C’est tout. » Les lèvres de la mère se plissent en une fine ligne. « Si tu as un problème, c’est à moi qu’il faut en parler, pas à lui », s’emporte-t-elle, ses lunettes de soleil reflétant l’éclat du soleil sur Claire comme un bouclier.
Autour d’elles, l’air changea. Les conversations se turent. Claire sentait à nouveau les regards, certains curieux, d’autres pleins de pitié, quelques-uns avec ce regard à peine déguisé, oh, nous y voilà. Les adolescents de tout à l’heure se redressèrent pour regarder, et deux serviettes plus loin échangèrent des regards comme des spectateurs qui s’installent pour le prochain round.